1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 5=

3
00:01:52,110 --> 00:01:53,080
- Drink!
- Bottoms up.

4
00:01:55,140 --> 00:01:55,990
What a thrill.

5
00:01:55,990 --> 00:01:56,870
What a real thrill.

6
00:01:56,880 --> 00:01:58,190
That battle was truly a thrill.

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,220
Truly a thrill.

8
00:01:59,220 --> 00:02:00,270
Come, brothers, drink up.

9
00:02:00,630 --> 00:02:01,470
Come on, drink.

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,110
We won today's battle

11
00:02:04,270 --> 00:02:05,580
thanks to Miss He's strategy.

12
00:02:06,700 --> 00:02:07,970
She deserves the greatest merit.

13
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Come, brothers.

14
00:02:10,230 --> 00:02:11,580
A toast to Miss He.

15
00:02:11,580 --> 00:02:13,270
- Come on.
- Cheers.

16
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
A toast to Miss He.

17
00:02:23,950 --> 00:02:24,830
General,

18
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
how did you know

19
00:02:25,830 --> 00:02:27,790
the Fenglai Force would raid tonight?

20
00:02:28,020 --> 00:02:28,860
Very simple.

21
00:02:29,740 --> 00:02:30,700
Because there is

22
00:02:32,900 --> 00:02:33,740
a spy among us.

23
00:02:36,620 --> 00:02:37,460
What?

24
00:02:39,110 --> 00:02:40,270
We told everyone we'd blow up

25
00:02:40,270 --> 00:02:41,580
the Guanhe River tomorrow.

26
00:02:42,110 --> 00:02:43,550
The spy passed the word out.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,959
So, Fenglai would launch a sneak attack

28
00:02:45,970 --> 00:02:46,630
before then.

29
00:02:47,580 --> 00:02:48,740
They had to ready the troops,

30
00:02:50,110 --> 00:02:51,333
so tonight is the best chance.

31
00:02:53,070 --> 00:02:53,910
Who?

32
00:02:54,950 --> 00:02:56,700
Such nerve.

33
00:02:57,390 --> 00:02:58,740
To collude with the enemy army?

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,580
Once I find him,

35
00:03:00,580 --> 00:03:01,700
I'll skin him alive.

36
00:03:02,550 --> 00:03:03,390
Commandant Wu,

37
00:03:03,950 --> 00:03:04,990
as for finding the spy,

38
00:03:05,700 --> 00:03:06,840
we need to plan it carefully.

39
00:03:07,510 --> 00:03:08,460
Right now,

40
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
we must prepare the city's defenses.

41
00:03:10,860 --> 00:03:11,700
Based on the timing,

42
00:03:12,670 --> 00:03:13,550
Awo'erqi will soon

43
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
arrive in Shuozhou.

44
00:03:47,670 --> 00:03:48,510
Simu.

45
00:03:49,900 --> 00:03:50,950
This spell

46
00:03:51,140 --> 00:03:52,950
can help you borrow the five senses

47
00:03:52,950 --> 00:03:53,860
from the spell bearer.

48
00:03:54,830 --> 00:03:56,620
Then you can feel this world.

49
00:04:25,860 --> 00:04:26,700
Miss He,

50
00:04:27,620 --> 00:04:28,710
you seem

51
00:04:29,710 --> 00:04:30,723
a little different today.

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,230
I made it back alive.

53
00:04:38,860 --> 00:04:39,990
I fear that disappointed you.

54
00:04:40,420 --> 00:04:41,550
Are you upset?

55
00:04:48,820 --> 00:04:49,740
You jest, General.

56
00:04:51,110 --> 00:04:52,380
I only wish you

57
00:04:53,350 --> 00:04:54,740
good fortune from now on.

58
00:05:16,470 --> 00:05:17,550
(My spell bearer,)

59
00:05:18,740 --> 00:05:20,030
(from this moment on,)

60
00:05:21,180 --> 00:05:22,740
(you must not die.)

61
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Tabai blew up the Guanhe River.

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,470
Fenglai was hit hard.

63
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
(Awo'erqi, Marshal of Hulan Force,
North Chong)

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Fenglai.

65
00:05:51,820 --> 00:05:53,030
That useless fool.

66
00:06:06,670 --> 00:06:08,420
(Great Liang's main force is in Yuzhou,)

67
00:06:08,420 --> 00:06:10,380
(Yuzhou)
(fighting with the Fenglai Force.)

68
00:06:10,790 --> 00:06:12,560
(Liang)
(The Tabai Army that took Shuozhou)

69
00:06:12,620 --> 00:06:13,780
(is left without support.)

70
00:06:14,220 --> 00:06:15,140
(At this moment,)

71
00:06:15,140 --> 00:06:16,060
(Awo'erqi)

72
00:06:16,220 --> 00:06:18,060
(is leading an army of 200,000)

73
00:06:18,260 --> 00:06:20,700
(right toward Shuozhou.)

74
00:06:33,380 --> 00:06:34,320
Awo'erqi is now leading

75
00:06:34,740 --> 00:06:35,719
his army to our borders.

76
00:06:36,580 --> 00:06:37,980
Shuozhou now stands cut off.

77
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Now that we have retaken Shuozhou,

78
00:06:41,380 --> 00:06:42,620
we will stand or fall with it.

79
00:06:43,100 --> 00:06:43,940
Rest easy, General.

80
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Shuozhou is vital ground.

81
00:06:46,300 --> 00:06:48,180
I will hold it to the end.

82
00:06:48,740 --> 00:06:49,580
Commandant Wu,

83
00:06:49,820 --> 00:06:50,980
uphold the walls.

84
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
Yes.

85
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
Meng Wan, Qingsheng,

86
00:06:53,940 --> 00:06:54,860
go find

87
00:06:54,860 --> 00:06:55,900
the best at eavesdropping.

88
00:06:56,300 --> 00:06:57,140
Yes, General.

89
00:06:57,340 --> 00:06:58,180
Captain Han,

90
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
you're in charge of city patrols.

91
00:07:00,580 --> 00:07:02,180
Keep the townsfolk safe at all costs.

92
00:07:02,700 --> 00:07:03,660
Yes.

93
00:07:03,660 --> 00:07:04,500
Report!

94
00:07:05,460 --> 00:07:06,300
General,

95
00:07:06,540 --> 00:07:07,686
the military provisions

96
00:07:07,697 --> 00:07:08,846
sent by Marshal Qin are here.

97
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
A full 30,000 dan of grain!

98
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
Marshal Qin truly values good men.

99
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
He went to great lengths to send it.

100
00:07:24,100 --> 00:07:24,940
Now,

101
00:07:25,100 --> 00:07:26,580
even if we fall on the battlefield,

102
00:07:27,300 --> 00:07:28,380
we can at least

103
00:07:28,380 --> 00:07:29,740
eat our fill before we go.

104
00:07:43,100 --> 00:07:44,140
They're all empty shells.

105
00:07:50,860 --> 00:07:52,220
Who did this?

106
00:07:52,980 --> 00:07:53,820
Who else could it be?

107
00:07:54,340 --> 00:07:55,495
Marshal Qin, known for caring

108
00:07:55,506 --> 00:07:56,260
for the troops.

109
00:07:57,740 --> 00:07:58,580
Impossible.

110
00:08:00,020 --> 00:08:00,860
No way.

111
00:08:01,620 --> 00:08:02,740
We risk our lives

112
00:08:02,740 --> 00:08:04,380
to guard home and country.

113
00:08:04,780 --> 00:08:06,220
Marshal Qin would never do this.

114
00:08:06,660 --> 00:08:08,180
You've long stayed at the border,

115
00:08:08,580 --> 00:08:10,180
but you should know the strife

116
00:08:10,820 --> 00:08:12,475
between Duke Pei,
Marshal Qin's superior,

117
00:08:12,486 --> 00:08:13,220
and Chancellor Du.

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Xu is a chosen candidate

119
00:08:15,060 --> 00:08:16,700
for a Chief Councillor by Chancellor Du.

120
00:08:17,420 --> 00:08:18,780
Now that he's won merit,

121
00:08:19,260 --> 00:08:20,140
how could they let him

122
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
return to court for investiture?

123
00:08:24,660 --> 00:08:25,700
A strife within the court?

124
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
Must that cost

125
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
the lives of 200,000 soldiers?

126
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Are these the people

127
00:08:35,700 --> 00:08:36,540
we swore to protect?

128
00:08:43,820 --> 00:08:45,060
Though they meant to kill me,

129
00:08:46,620 --> 00:08:47,460
these provisions

130
00:08:49,180 --> 00:08:50,620
were not solely Marshal Qin's fault.

131
00:08:53,070 --> 00:08:54,280
Before the Liangzhou massacre,

132
00:08:54,746 --> 00:08:56,595
Qingsheng noticed
that the Ministry of Revenue

133
00:08:56,606 --> 00:08:57,980
had sent mixed grain with husks.

134
00:08:58,540 --> 00:08:59,860
Marshal Qin was furious,

135
00:09:00,380 --> 00:09:01,813
but he dared not offend the Revenue.

136
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
So he could only send

137
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
that batch here to us.

138
00:09:06,020 --> 00:09:07,180
Put aside

139
00:09:07,180 --> 00:09:08,380
those schemes for now.

140
00:09:08,940 --> 00:09:09,820
What do we do now?

141
00:09:10,580 --> 00:09:11,500
What should we do?

142
00:09:11,860 --> 00:09:13,020
Must we make the troops

143
00:09:13,660 --> 00:09:15,780
eat sod mixed with yellow earth?

144
00:09:17,900 --> 00:09:19,166
Court matters stay at the court.

145
00:09:20,420 --> 00:09:21,260
These provisions

146
00:09:21,820 --> 00:09:22,780
can still be useful.

147
00:09:23,540 --> 00:09:24,380
Commandant Xia,

148
00:09:24,780 --> 00:09:25,782
sort out the edible grain

149
00:09:25,793 --> 00:09:26,540
at once.

150
00:09:27,180 --> 00:09:28,540
Send some to the people tonight

151
00:09:28,860 --> 00:09:29,700
to assure them.

152
00:09:30,780 --> 00:09:31,860
Rebag the rest.

153
00:09:32,020 --> 00:09:33,420
- Seal it in the storehouse.
- Yes.

154
00:09:33,420 --> 00:09:34,260
Captain Han,

155
00:09:34,820 --> 00:09:36,100
post guards to watch 24/7.

156
00:09:36,540 --> 00:09:37,380
Pass the order:

157
00:09:37,700 --> 00:09:38,655
Those who leak the news

158
00:09:38,666 --> 00:09:39,540
face military law.

159
00:09:40,220 --> 00:09:41,060
Yes.

160
00:09:42,380 --> 00:09:43,566
The Spring Festival is coming.

161
00:09:45,300 --> 00:09:46,140
No matter what,

162
00:09:47,740 --> 00:09:50,060
we must let Shuozhou's people
celebrate it at ease

163
00:09:50,620 --> 00:09:51,780
after 30 hard years.

164
00:09:53,220 --> 00:09:54,060
Yes.

165
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Come with me.

166
00:09:57,860 --> 00:09:58,700
Let's go.

167
00:10:10,060 --> 00:10:10,940
Did you hear?

168
00:10:11,260 --> 00:10:12,140
The Chong Army outside

169
00:10:12,420 --> 00:10:13,940
has our city surrounded.

170
00:10:15,260 --> 00:10:18,020
Who knows how many days
the grain will last?

171
00:10:18,020 --> 00:10:19,060
Luckily, yesterday,

172
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
the Tabai Army sent out grain.

173
00:10:20,380 --> 00:10:21,230
How many for you?

174
00:10:21,230 --> 00:10:22,150
Two.

175
00:10:22,150 --> 00:10:23,400
Two, right? Alright.

176
00:10:25,220 --> 00:10:26,540
Look, they're still piping hot.

177
00:10:31,020 --> 00:10:31,860
Put that down.

178
00:10:31,860 --> 00:10:32,700
He Yan,

179
00:10:33,780 --> 00:10:35,900
why are you stealing steamed buns again?

180
00:10:36,060 --> 00:10:38,300
You're the daughter
of a great household.

181
00:10:38,540 --> 00:10:39,860
You really have no sense of shame.

182
00:10:39,860 --> 00:10:41,580
She hid in the Chong Army's arms

183
00:10:41,706 --> 00:10:42,980
while we were left with nothing.

184
00:10:43,130 --> 00:10:43,980
Exactly.

185
00:10:43,980 --> 00:10:45,020
Without the Chong Army,

186
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
she has no one to shield her.

187
00:10:46,140 --> 00:10:47,740
She used to look so grand

188
00:10:47,740 --> 00:10:49,420
only by treading on us commoners.

189
00:10:49,620 --> 00:10:50,460
Serves her right.

190
00:10:52,340 --> 00:10:55,060
(Wanshun Tower)

191
00:10:58,340 --> 00:10:59,180
Fengyi.

192
00:11:02,460 --> 00:11:03,300
Great Ancestor,

193
00:11:04,100 --> 00:11:06,220
you've finally remembered me again.

194
00:11:06,850 --> 00:11:08,960
Tell me.
What does it feel like to be alive?

195
00:11:09,540 --> 00:11:10,380
To be alive?

196
00:11:11,340 --> 00:11:12,820
Well...

197
00:11:15,860 --> 00:11:17,393
It feels like taking the better share.

198
00:11:18,260 --> 00:11:20,060
The Hejia clan never lives long.

199
00:11:20,300 --> 00:11:21,380
From the moment I was born,

200
00:11:21,540 --> 00:11:23,380
my life began counting down.

201
00:11:23,980 --> 00:11:24,940
So,

202
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
every morning when I wake up,

203
00:11:28,060 --> 00:11:29,433
it means I've gained one more day.

204
00:11:29,980 --> 00:11:31,340
Every Spring Festival's Eve

205
00:11:31,540 --> 00:11:32,460
marks a milestone

206
00:11:32,460 --> 00:11:33,500
in my life.

207
00:11:34,660 --> 00:11:35,820
Is being alive that good?

208
00:11:36,060 --> 00:11:37,380
Of course, Great Ancestor.

209
00:11:38,180 --> 00:11:39,140
Each extra day I live

210
00:11:39,340 --> 00:11:40,540
is one more day to feel

211
00:11:40,540 --> 00:11:42,100
all the things in this world.

212
00:11:42,540 --> 00:11:43,380
Great Ancestor,

213
00:11:43,380 --> 00:11:44,740
once you find the spell bearer

214
00:11:44,740 --> 00:11:45,760
and gain your five senses,

215
00:11:45,771 --> 00:11:46,661
perhaps you'll feel

216
00:11:46,672 --> 00:11:47,758
the joy of being alive too.

217
00:11:52,180 --> 00:11:53,380
Forgive me, Great Ancestor.

218
00:11:55,020 --> 00:11:56,740
I spoke out of turn.

219
00:11:59,290 --> 00:12:00,630
I've found the spell bearer.

220
00:12:01,580 --> 00:12:02,420
It's Duan Xu.

221
00:12:05,980 --> 00:12:06,820
What happened?

222
00:12:07,860 --> 00:12:09,060
The Spirit Pearl showed

223
00:12:09,060 --> 00:12:10,020
no response at all.

224
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
Why suddenly...

225
00:12:12,380 --> 00:12:13,220
That day,

226
00:12:14,100 --> 00:12:15,833
he happened
to pass through my spirit body.

227
00:12:18,380 --> 00:12:19,220
Great Ancestor,

228
00:12:19,340 --> 00:12:20,220
will you trade

229
00:12:20,220 --> 00:12:21,540
five senses with him?

230
00:12:22,460 --> 00:12:23,500
Of course.

231
00:12:24,020 --> 00:12:25,400
But he'll get something in return.

232
00:12:26,340 --> 00:12:27,380
Handle one matter for me.

233
00:12:29,860 --> 00:12:30,900
Always at your service.

234
00:12:31,780 --> 00:12:32,820
Go and find the servants

235
00:12:33,047 --> 00:12:34,920
who served Duan Xu
before he returned to Nandu.

236
00:12:37,740 --> 00:12:38,580
Great Ancestor,

237
00:12:40,220 --> 00:12:42,220
you still suspect Duan Xu?

238
00:12:42,400 --> 00:12:44,260
I do not care who the real Duan Xu is,

239
00:12:45,540 --> 00:12:47,460
but I want to know who he is.

240
00:12:48,420 --> 00:12:49,340
Only then can I better

241
00:12:49,340 --> 00:12:50,300
strike a deal with him.

242
00:12:51,620 --> 00:12:52,460
Xiaoxiao.

243
00:12:56,020 --> 00:12:56,940
What are you doing?

244
00:12:57,740 --> 00:12:58,933
The Spring Festival is coming.

245
00:12:59,100 --> 00:13:00,220
My father told me before.

246
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
When the festival comes,

247
00:13:01,380 --> 00:13:02,329
we set off firecrackers,

248
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
post Door Gods and the Fu character,

249
00:13:03,991 --> 00:13:05,542
and draw protective circles with lime

250
00:13:05,553 --> 00:13:06,660
to avert disaster.

251
00:13:06,780 --> 00:13:07,735
Haven't you heard enough

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,733
of battle sounds already?

253
00:13:10,860 --> 00:13:12,300
But it seems

254
00:13:12,300 --> 00:13:13,580
the fighting has stopped outside.

255
00:13:13,980 --> 00:13:14,909
The Chong Army must be

256
00:13:14,920 --> 00:13:15,900
afraid of the General,

257
00:13:15,900 --> 00:13:16,846
so they dare not attack.

258
00:13:18,020 --> 00:13:18,940
If he truly were

259
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
feared by all,

260
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
he wouldn't be in this plight now.

261
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
You laze about all day.

262
00:13:25,620 --> 00:13:27,123
You must be haunted by an evil spirit.

263
00:13:27,220 --> 00:13:28,320
I'll box the evil spirit in,

264
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
so you won't be so lazy.

265
00:13:32,180 --> 00:13:33,460
I've always been curious.

266
00:13:33,860 --> 00:13:35,500
Who first came up

267
00:13:35,500 --> 00:13:36,740
with such a heaven-sent notion?

268
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
The elders all say so:

269
00:13:47,300 --> 00:13:48,940
Evil spirits fear firecrackers,

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,820
the color red,

271
00:13:49,820 --> 00:13:50,660
the Door Gods,

272
00:13:50,820 --> 00:13:51,860
and lime powder.

273
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
Could it be

274
00:13:56,980 --> 00:13:58,540
that evil spirits don't even know

275
00:13:58,540 --> 00:13:59,700
what color red is?

276
00:14:00,420 --> 00:14:01,620
Father was right.

277
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
You finally got moving.

278
00:14:06,540 --> 00:14:07,820
Is your New Year's wish

279
00:14:07,820 --> 00:14:09,100
for me to move around?

280
00:14:09,860 --> 00:14:11,740
Well, that's one of them.

281
00:14:12,020 --> 00:14:13,380
I have lots of wishes.

282
00:14:14,140 --> 00:14:15,020
For example,

283
00:14:15,020 --> 00:14:15,940
I want to stay with you

284
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
forever and always.

285
00:14:17,100 --> 00:14:18,786
I want the General
to beat the Chong Army.

286
00:14:19,820 --> 00:14:21,260
And I want meat pie for every meal.

287
00:14:24,860 --> 00:14:26,660
What would he wish for?

288
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Xiaoxiao, what did you say?

289
00:14:30,180 --> 00:14:31,540
Your General.

290
00:14:32,700 --> 00:14:34,340
What do you think

291
00:14:34,340 --> 00:14:35,180
his wish would be?

292
00:14:35,820 --> 00:14:37,220
What would he want?

293
00:14:38,660 --> 00:14:40,700
I think it would be

294
00:14:41,820 --> 00:14:43,220
to eat eight meat pies

295
00:14:43,420 --> 00:14:44,460
in one meal.

296
00:14:45,900 --> 00:14:46,750
That doesn't sound

297
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
like Duan Xu's wish.

298
00:14:47,740 --> 00:14:48,786
It sounds more like yours.

299
00:14:50,900 --> 00:14:51,780
Xiaoxiao,

300
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
why are you asking

301
00:14:53,340 --> 00:14:54,820
about the General's wish?

302
00:14:57,940 --> 00:14:59,060
Because

303
00:15:00,060 --> 00:15:01,820
I want to make a very important deal

304
00:15:02,700 --> 00:15:04,180
with your General.

305
00:15:05,100 --> 00:15:05,980
I have to know him

306
00:15:06,660 --> 00:15:08,180
before I know how to bid.

307
00:15:08,820 --> 00:15:09,660
Xiaoxiao,

308
00:15:09,670 --> 00:15:10,740
are you feeling shy?

309
00:15:12,660 --> 00:15:13,500
What?

310
00:15:14,490 --> 00:15:15,380
Do you perhaps

311
00:15:15,380 --> 00:15:16,660
like the General?

312
00:15:17,900 --> 00:15:20,420
Last time, I heard you tell

313
00:15:20,940 --> 00:15:22,340
Captain Meng that for the General,

314
00:15:23,780 --> 00:15:24,900
it was love at first sight.

315
00:15:26,180 --> 00:15:27,220
Yes, yes, yes.

316
00:15:27,900 --> 00:15:29,020
Now that I think of it,

317
00:15:29,700 --> 00:15:31,540
Duan Xu and I truly are

318
00:15:32,020 --> 00:15:33,140
a match

319
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
made by heaven.

320
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Xiaoxiao,

321
00:15:36,540 --> 00:15:38,260
you really have feelings
for the General?

322
00:15:38,900 --> 00:15:39,780
Xiaoxiao,

323
00:15:39,780 --> 00:15:40,740
we still have Ruan.

324
00:15:41,420 --> 00:15:42,620
You play so beautifully.

325
00:15:42,780 --> 00:15:44,460
Do you truly mean to play
for the General

326
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
only at his funeral?

327
00:15:46,260 --> 00:15:47,740
Miss He will play at my funeral?

328
00:15:48,800 --> 00:15:49,660
General,

329
00:15:49,660 --> 00:15:50,580
when did you get here?

330
00:15:51,420 --> 00:15:52,260
Just now.

331
00:15:52,940 --> 00:15:53,900
I think I arrived

332
00:15:53,900 --> 00:15:54,820
when I heard

333
00:15:54,980 --> 00:15:56,220
"a match made by heaven".

334
00:15:58,340 --> 00:15:59,660
A perfect match indeed.

335
00:16:00,860 --> 00:16:02,340
You've even arranged

336
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
what happens after I'm buried.

337
00:16:05,260 --> 00:16:06,700
I only fear my beloved General

338
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
might suffer on his final road.

339
00:16:10,620 --> 00:16:11,460
Miss He,

340
00:16:12,340 --> 00:16:13,740
once Shuozhou is relieved,

341
00:16:15,020 --> 00:16:16,260
would you play a tune for me?

342
00:16:17,740 --> 00:16:18,580
No, that won't do.

343
00:16:19,160 --> 00:16:20,910
This tune is for the dying.

344
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
If the living hear it,

345
00:16:22,700 --> 00:16:23,586
it brings ill fortune.

346
00:16:30,460 --> 00:16:32,020
What lovely plum blossoms.

347
00:16:34,780 --> 00:16:36,140
Your exquisite drawing skills

348
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
look like they're

349
00:16:38,500 --> 00:16:39,860
from a master trained for decades.

350
00:16:42,540 --> 00:16:43,460
(That much is true.)

351
00:16:44,140 --> 00:16:45,580
(I have trained for centuries.)

352
00:16:47,020 --> 00:16:48,495
(Shuozhou)
I wonder when the General

353
00:16:48,506 --> 00:16:49,480
will send grain again.

354
00:16:49,480 --> 00:16:51,620
When will these hard days end?

355
00:16:51,620 --> 00:16:58,620
(Liang)

356
00:17:02,940 --> 00:17:03,780
You're here.

357
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
You must already have a plan

358
00:17:07,980 --> 00:17:08,900
to deal

359
00:17:08,900 --> 00:17:09,940
with the coming

360
00:17:10,540 --> 00:17:11,740
Hulan Force siege.

361
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
From what I saw today,

362
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
lime powder would work well.

363
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Burning rainwater

364
00:17:17,351 --> 00:17:19,533
is the second punishment
in the Aphorisms of Cangshen.

365
00:17:19,940 --> 00:17:20,780
Do you think

366
00:17:21,780 --> 00:17:23,940
there will be an east wind
and rain soon?

367
00:17:24,940 --> 00:17:26,500
I am no master of wind and rain.

368
00:17:26,740 --> 00:17:27,895
I can't make whatever weather

369
00:17:27,906 --> 00:17:29,180
you want appear on command.

370
00:17:36,220 --> 00:17:37,500
The weather is dry and clear.

371
00:17:38,540 --> 00:17:39,420
It will not rain.

372
00:17:42,020 --> 00:17:42,860
What a pity.

373
00:17:43,900 --> 00:17:45,340
You are the General.

374
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
Why think of such crooked ways?

375
00:17:49,060 --> 00:17:50,326
North Chong has 200,000 troops.

376
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
I have less than 20,000.

377
00:17:53,020 --> 00:17:54,140
If we face them head-on,

378
00:17:55,100 --> 00:17:56,060
we'll be doomed.

379
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
All mortals are suffering.

380
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
All these conflicts

381
00:18:03,900 --> 00:18:05,340
are just quarrels on a snail's horn.

382
00:18:06,340 --> 00:18:07,380
So are we.

383
00:18:08,620 --> 00:18:09,580
A person's life

384
00:18:11,260 --> 00:18:12,540
is truly brief and small

385
00:18:13,460 --> 00:18:14,540
yet pitifully humble.

386
00:18:16,220 --> 00:18:17,060
Isn't that so?

387
00:18:18,100 --> 00:18:19,140
Why do you smile so much?

388
00:18:19,940 --> 00:18:20,780
I was born this way.

389
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
Were you born to court death too?

390
00:18:26,140 --> 00:18:27,380
Why do you say that?

391
00:18:28,820 --> 00:18:30,660
The Chong Army will soon attack again.

392
00:18:30,973 --> 00:18:32,019
Even if you hold the line,

393
00:18:32,153 --> 00:18:33,180
with your remaining grain,

394
00:18:33,180 --> 00:18:34,220
how long can it last?

395
00:18:35,060 --> 00:18:36,820
You are a Chief Councillor candidate.

396
00:18:37,500 --> 00:18:38,340
If you die,

397
00:18:38,820 --> 00:18:39,860
all this glory and wealth

398
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
will vanish in an instant.

399
00:18:42,660 --> 00:18:43,500
General,

400
00:18:43,740 --> 00:18:45,580
why stake your life on this?

401
00:18:48,220 --> 00:18:49,380
You make a very fair point.

402
00:18:53,060 --> 00:18:54,540
I can help you achieve great merits

403
00:18:54,618 --> 00:18:55,867
and leave your mark on history.

404
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
I can let you enjoy rank and riches.

405
00:18:58,780 --> 00:18:59,620
I think

406
00:18:59,940 --> 00:19:00,980
even you

407
00:19:01,540 --> 00:19:02,659
would find such temptations

408
00:19:02,860 --> 00:19:04,220
hard to turn down.

409
00:19:05,820 --> 00:19:06,700
Or perhaps

410
00:19:06,700 --> 00:19:08,380
is there something you truly want?

411
00:19:11,260 --> 00:19:12,700
I want the Chong Army destroyed.

412
00:19:13,700 --> 00:19:14,760
I want the 17 Prefectures

413
00:19:15,260 --> 00:19:16,906
and the Guanhe River
all under Great Liang.

414
00:19:17,500 --> 00:19:18,766
I want peace across the realm,

415
00:19:19,540 --> 00:19:20,460
with war gone forever.

416
00:19:23,020 --> 00:19:23,860
Can you grant

417
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
all this?

418
00:19:27,340 --> 00:19:28,420
Then you'll hear

419
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
my Ruan melody very soon.

420
00:20:01,540 --> 00:20:02,620
Why have you come?

421
00:20:03,380 --> 00:20:04,293
Greetings, Your Grace.

422
00:20:05,140 --> 00:20:06,780
I have put Shao Yinyin to death.

423
00:20:07,620 --> 00:20:09,220
But I sheltered her,

424
00:20:09,220 --> 00:20:10,100
so I am guilty.

425
00:20:10,820 --> 00:20:12,380
I came to report and take blame.

426
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
But you don't accept that.

427
00:20:16,420 --> 00:20:17,260
Your Grace,

428
00:20:17,820 --> 00:20:18,700
I only feel

429
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
that you favor mortals too much.

430
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
Yinyin's only obsession as a spirit

431
00:20:21,980 --> 00:20:23,140
was to have offspring.

432
00:20:23,500 --> 00:20:24,853
She longed for children by nature.

433
00:20:25,200 --> 00:20:26,060
Yet you forbade her

434
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
from touching children under ten.

435
00:20:27,500 --> 00:20:28,740
That was simply impossible.

436
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
For spirits to hunt

437
00:20:32,220 --> 00:20:33,580
is in their very nature.

438
00:20:33,580 --> 00:20:34,420
It is only natural.

439
00:20:35,300 --> 00:20:37,220
Why must you interfere so much?

440
00:20:37,220 --> 00:20:38,740
That is unreasonable.

441
00:20:38,900 --> 00:20:39,740
Reasonable?

442
00:20:44,460 --> 00:20:45,580
Reasonable?

443
00:20:48,580 --> 00:20:50,380
Do you think I became

444
00:20:52,020 --> 00:20:53,740
the Sovereign of Spirits by reason?

445
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Are you enraged?

446
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Are you in despair?

447
00:21:11,060 --> 00:21:12,340
Why am I allowed

448
00:21:12,340 --> 00:21:13,900
to shame you, break you,

449
00:21:14,100 --> 00:21:15,380
and toy with you

450
00:21:15,380 --> 00:21:16,220
as I please?

451
00:21:18,660 --> 00:21:19,780
Those who were slain

452
00:21:19,780 --> 00:21:21,380
thought the same before they died.

453
00:21:22,980 --> 00:21:24,460
What counts as only right?

454
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Jiang Ai covets wealth.

455
00:21:26,740 --> 00:21:27,860
Yan Ke is drawn to power.

456
00:21:28,420 --> 00:21:29,580
Guan Huai clings to life.

457
00:21:29,580 --> 00:21:30,620
You want fame and gain,

458
00:21:30,620 --> 00:21:31,460
yearning for rank.

459
00:21:32,060 --> 00:21:33,580
If spirits have no restraint,

460
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
if desire knows no bounds,

461
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
it is the deepest abyss of all.

462
00:21:52,580 --> 00:21:54,420
I was short-sighted.

463
00:21:55,260 --> 00:21:56,100
Go.

464
00:21:56,940 --> 00:21:58,020
Don't bother me these days.

465
00:22:26,260 --> 00:22:27,100
It is a black cat.

466
00:22:32,700 --> 00:22:33,540
Catch it.

467
00:22:37,660 --> 00:22:38,500
There! There! There!

468
00:22:38,860 --> 00:22:39,700
There!

469
00:22:44,900 --> 00:22:45,940
- General.
- General.

470
00:22:58,340 --> 00:22:59,180
General.

471
00:22:59,900 --> 00:23:00,740
It may be a trap.

472
00:23:23,340 --> 00:23:24,180
Han,

473
00:23:24,620 --> 00:23:25,900
what does it say? I can't read.

474
00:23:25,900 --> 00:23:27,160
(Cowards cross the Guanhe River.)

475
00:23:28,660 --> 00:23:31,300
Cowards cross the Guanhe River.

476
00:23:31,540 --> 00:23:33,580
Cowards cross the Guanhe River.

477
00:23:33,580 --> 00:23:34,620
Han, don't bother.

478
00:23:34,620 --> 00:23:35,660
It can't be anything good.

479
00:23:35,660 --> 00:23:37,060
Like 20,000 turtles sharing a den.

480
00:23:37,380 --> 00:23:39,860
Like 20,000 turtles sharing a den.

481
00:23:40,140 --> 00:23:41,420
You mangy curs.

482
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Sooner or later, we'll wipe you out.

483
00:23:44,700 --> 00:23:46,580
Like 20,000 turtles sharing a den.

484
00:23:46,580 --> 00:23:47,946
It's said that in the Hulan Force,

485
00:23:48,340 --> 00:23:50,300
only Marshal Awo'erqi keeps a black cat.

486
00:23:51,140 --> 00:23:51,980
That man

487
00:23:52,500 --> 00:23:53,580
must be Awo'erqi.

488
00:23:54,300 --> 00:23:56,700
Like 20,000 turtles sharing a den.

489
00:23:57,140 --> 00:24:00,140
Like 20,000 turtles sharing a den.

490
00:24:00,380 --> 00:24:02,820
Cowards cross the Guanhe River.

491
00:24:02,980 --> 00:24:05,900
Cowards cross the Guanhe River.

492
00:24:06,940 --> 00:24:08,340
They fled before the fight began.

493
00:24:13,620 --> 00:24:16,380
(Spring Comes to All Things)

494
00:24:16,660 --> 00:24:17,820
Here, child. Hold it tight.

495
00:24:18,100 --> 00:24:19,060
Thank you, sir.

496
00:24:24,100 --> 00:24:25,300
There is more. Have a look.

497
00:24:26,500 --> 00:24:27,340
Xiaoxiao,

498
00:24:27,460 --> 00:24:28,820
let's go buy some New Year's goods.

499
00:24:29,020 --> 00:24:30,580
The Spring Festival is in two days.

500
00:24:30,900 --> 00:24:31,980
Let's go find the General

501
00:24:31,980 --> 00:24:33,413
and spend the Spring Festival's Eve.

502
00:24:33,700 --> 00:24:34,740
Do you have any money?

503
00:24:41,340 --> 00:24:42,180
No.

504
00:24:45,940 --> 00:24:47,020
Here's my stipend.

505
00:24:47,700 --> 00:24:48,780
Buy whatever you like.

506
00:24:49,540 --> 00:24:50,700
Xiaoxiao,

507
00:24:50,700 --> 00:24:51,740
you're far too kind.

508
00:24:51,980 --> 00:24:52,820
I want to buy the one

509
00:24:52,820 --> 00:24:53,660
I saw just now.

510
00:24:54,090 --> 00:24:54,930
The round one.

511
00:24:54,940 --> 00:24:55,860
And candied hawthorns.

512
00:24:56,060 --> 00:24:56,980
And meat pie too.

513
00:24:56,980 --> 00:24:57,860
I'll buy them all.

514
00:24:58,060 --> 00:24:58,900
Come on.

515
00:24:59,660 --> 00:25:00,500
All right.

516
00:25:03,300 --> 00:25:04,780
(Shuozhou)

517
00:25:05,540 --> 00:25:06,380
Xiaoxiao,

518
00:25:06,540 --> 00:25:07,940
you're missing the General again?

519
00:25:10,700 --> 00:25:11,540
Yes, yes.

520
00:25:11,740 --> 00:25:12,980
I can't eat or drink at ease.

521
00:25:12,980 --> 00:25:14,740
One day apart feels like years.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,580
These Chong people are hateful.

523
00:25:22,140 --> 00:25:23,870
They make a racket at the gate daily.

524
00:25:29,580 --> 00:25:30,780
They're insulting us again.

525
00:25:31,180 --> 00:25:32,140
Yeah.

526
00:25:32,140 --> 00:25:33,780
Will they really start a fight?

527
00:25:39,180 --> 00:25:42,180
(Shuozhou)

528
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
The General is on the city wall.

529
00:25:43,700 --> 00:25:44,540
It's fine.

530
00:25:44,980 --> 00:25:45,820
Don't be afraid.

531
00:25:45,820 --> 00:25:46,860
They're just bluffing.

532
00:25:47,120 --> 00:25:48,010
They've come

533
00:25:48,010 --> 00:25:48,910
to shout several times.

534
00:25:49,300 --> 00:25:50,460
Nothing has really happened.

535
00:25:50,460 --> 00:25:51,300
Exactly.

536
00:25:52,186 --> 00:25:53,562
With the General here, we're safe.

537
00:25:53,620 --> 00:25:54,460
Come again next time.

538
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Let's go.

539
00:25:57,580 --> 00:25:58,540
You go buy it yourself.

540
00:25:58,700 --> 00:25:59,820
I'm going to the wall.

541
00:26:14,380 --> 00:26:16,860
(Shuozhou)

542
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
Duan Shunxi!

543
00:26:31,820 --> 00:26:33,780
You timid, pretty boy!

544
00:26:34,680 --> 00:26:35,540
You must be scared

545
00:26:35,540 --> 00:26:36,660
of me here.

546
00:26:37,060 --> 00:26:38,140
That's why you hide

547
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
in the city.

548
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
Come out and fight us

549
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
if you dare.

550
00:26:42,180 --> 00:26:43,020
Just watch me

551
00:26:43,300 --> 00:26:44,980
beat your head bloody

552
00:26:44,980 --> 00:26:46,420
till you cry for mercy.

553
00:26:48,180 --> 00:26:49,373
They've been cursing for days.

554
00:26:51,500 --> 00:26:52,420
They insult you

555
00:26:52,580 --> 00:26:53,860
to lure you out to fight.

556
00:26:54,380 --> 00:26:55,580
Are they insulting me?

557
00:26:56,420 --> 00:26:57,460
From another angle,

558
00:26:57,460 --> 00:26:58,520
they're praising my looks.

559
00:26:58,940 --> 00:26:59,780
I appreciate it.

560
00:27:01,980 --> 00:27:03,900
You truly are magnanimous.

561
00:27:03,900 --> 00:27:04,980
Most admirable indeed.

562
00:27:07,700 --> 00:27:08,580
By the way,

563
00:27:08,580 --> 00:27:09,660
just now, I think I saw

564
00:27:09,660 --> 00:27:10,500
a soldier

565
00:27:10,660 --> 00:27:11,822
heading toward the third tent

566
00:27:11,833 --> 00:27:12,980
at the far south.

567
00:27:12,980 --> 00:27:13,960
He was holding a letter.

568
00:27:14,660 --> 00:27:16,060
I could see the words on the cover,

569
00:27:16,060 --> 00:27:17,106
but I could not read them.

570
00:27:26,180 --> 00:27:27,020
Miss,

571
00:27:27,180 --> 00:27:28,073
please copy them down.

572
00:27:36,380 --> 00:27:37,300
Are you scared?

573
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Come out. Are you scared?

574
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
Come out and face me in battle.

575
00:27:44,540 --> 00:27:45,940
So, you really can read that.

576
00:27:47,060 --> 00:27:47,940
This is an insult

577
00:27:48,940 --> 00:27:50,500
from the Aphorisms of Cangshen.

578
00:27:50,980 --> 00:27:51,820
It means something

579
00:27:51,820 --> 00:27:53,020
like a spineless cur.

580
00:27:53,700 --> 00:27:54,940
If you wished to scold me,

581
00:27:55,820 --> 00:27:57,100
there was no need for all this.

582
00:27:58,940 --> 00:28:00,940
How knowledgeable of you.

583
00:28:01,620 --> 00:28:02,900
Even the ancient texts

584
00:28:02,900 --> 00:28:03,860
make sense to you.

585
00:28:05,420 --> 00:28:06,580
That is a long story.

586
00:28:07,380 --> 00:28:08,460
One day, I met an old man

587
00:28:08,460 --> 00:28:09,333
who took off his shoe

588
00:28:09,344 --> 00:28:10,740
and tossed it beneath the bridge.

589
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
He told me to fetch it
and put it on him.

590
00:28:13,300 --> 00:28:14,329
This happened three times.

591
00:28:14,340 --> 00:28:15,220
- Well.
- I...

592
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
What a familiar tale.

593
00:28:17,140 --> 00:28:18,380
Was the book that the old man

594
00:28:18,900 --> 00:28:20,340
gave you Taigong's Art of War?

595
00:28:22,060 --> 00:28:23,360
It was the Aphorisms of Cangshen.

596
00:28:24,860 --> 00:28:26,660
I should go back
and check the chronicles.

597
00:28:26,820 --> 00:28:28,980
Perhaps they record your great deeds.

598
00:28:33,540 --> 00:28:34,380
I did have

599
00:28:35,180 --> 00:28:37,140
a formidable master from North Chong.

600
00:28:38,220 --> 00:28:39,620
I was his finest disciple.

601
00:28:44,820 --> 00:28:45,660
And where is he now?

602
00:28:46,780 --> 00:28:48,240
His eyes were pecked blind by geese.

603
00:28:48,966 --> 00:28:50,159
So he withdrew from the world.

604
00:28:51,180 --> 00:28:52,420
Duan Shunxi,

605
00:28:53,740 --> 00:28:55,180
you really change in a blink.

606
00:28:55,267 --> 00:28:56,300
No one can read your mind.

607
00:28:56,740 --> 00:28:58,060
Not one word from you is true.

608
00:28:58,060 --> 00:28:59,460
Did you truly see nothing just now?

609
00:29:01,300 --> 00:29:02,140
I did.

610
00:29:02,540 --> 00:29:03,226
I saw him go

611
00:29:03,237 --> 00:29:04,530
into the third camp on the left.

612
00:29:04,980 --> 00:29:05,940
But

613
00:29:05,940 --> 00:29:07,220
what he held was not a letter,

614
00:29:07,660 --> 00:29:08,860
but a few goldfish.

615
00:29:13,660 --> 00:29:14,756
The third camp on the left?

616
00:29:16,260 --> 00:29:17,100
That's right.

617
00:29:22,660 --> 00:29:23,500
You have sharp eyes.

618
00:29:24,420 --> 00:29:25,260
Many thanks.

619
00:29:28,020 --> 00:29:29,620
The granary is on fire!

620
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
The granary is on fire!

621
00:29:35,620 --> 00:29:36,900
The granary is on fire!

622
00:29:37,420 --> 00:29:38,820
The granary is on fire.

623
00:29:39,780 --> 00:29:41,500
The granary is on fire.

624
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
Right here. Hurry.

625
00:29:45,940 --> 00:29:46,780
It's burned.

626
00:29:46,940 --> 00:29:47,900
It's burned.

627
00:29:47,900 --> 00:29:48,740
It's all burned.

628
00:29:50,340 --> 00:29:52,060
It's burned. All of it.

629
00:29:52,660 --> 00:29:53,500
It's all burned.

630
00:29:54,940 --> 00:29:55,780
It's burned.

631
00:29:56,660 --> 00:29:57,793
- Madwoman.
- It's burned.

632
00:29:57,804 --> 00:29:58,700
What are you plotting?

633
00:29:58,700 --> 00:29:59,480
It's burned.

634
00:29:59,491 --> 00:30:00,449
- You did it.
- Burned.

635
00:30:00,460 --> 00:30:01,300
What will we eat now?

636
00:30:01,700 --> 00:30:02,540
It's all burned.

637
00:30:05,900 --> 00:30:07,100
It's burned. All of it.

638
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
It's burned.

639
00:30:18,220 --> 00:30:19,260
It's all burned.

640
00:30:19,540 --> 00:30:20,533
I have failed in my duty.

641
00:30:20,660 --> 00:30:21,700
General, please punish me.

642
00:30:22,580 --> 00:30:23,480
How did the fire start?

643
00:30:24,380 --> 00:30:25,820
The woman outside set it on purpose.

644
00:30:26,060 --> 00:30:26,980
It started

645
00:30:26,980 --> 00:30:27,820
where the provisions

646
00:30:27,820 --> 00:30:28,866
were stacked the thickest.

647
00:30:30,779 --> 00:30:32,159
Get everyone to put it out at once.

648
00:30:32,780 --> 00:30:33,893
Do not let the people panic.

649
00:30:34,220 --> 00:30:35,060
Go.

650
00:30:35,340 --> 00:30:36,180
Yes.

651
00:30:39,460 --> 00:30:40,300
Quick.

652
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
Quick, quick.

653
00:30:42,300 --> 00:30:44,340
Hurry up!

654
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
The grain is gone!

655
00:30:48,860 --> 00:30:49,780
It is all burned!

656
00:30:49,780 --> 00:30:50,900
It has all burned down!

657
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
The grain is gone!

658
00:30:52,500 --> 00:30:54,580
May you all starve! Starve!

659
00:30:54,580 --> 00:30:55,540
Who is that madwoman?

660
00:30:56,100 --> 00:30:57,740
- The top courtesan.
- You'll starve!

661
00:30:57,740 --> 00:30:59,010
- He Yan.
- May you all starve!

662
00:30:59,150 --> 00:31:00,820
If you hadn't driven off
the Chong people.

663
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Shame on her!

664
00:31:03,060 --> 00:31:04,740
I wouldn't have fallen this low.

665
00:31:06,500 --> 00:31:07,780
Everyone in Shuozhou

666
00:31:07,780 --> 00:31:09,420
deserves to die.

667
00:31:09,420 --> 00:31:10,430
What nonsense.

668
00:31:10,740 --> 00:31:12,020
Beat her. Beat her to death.

669
00:31:12,020 --> 00:31:13,900
Hit her. Beat her to death.

670
00:31:17,180 --> 00:31:19,262
If you had the chance to cling
to the Chong people,

671
00:31:19,273 --> 00:31:19,820
wouldn't you?

672
00:31:20,020 --> 00:31:21,100
Wouldn't you?

673
00:31:22,380 --> 00:31:23,340
I did nothing wrong.

674
00:31:23,340 --> 00:31:24,740
I truly did nothing wrong.

675
00:31:24,740 --> 00:31:25,580
I didn't...

676
00:31:26,940 --> 00:31:27,780
Well done.

677
00:31:27,940 --> 00:31:29,100
With that mouth of hers,

678
00:31:30,540 --> 00:31:31,500
she had it coming.

679
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
How did you fool the granary guards

680
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
and get into the granary?

681
00:31:39,580 --> 00:31:40,780
What's wrong with the guards?

682
00:31:41,940 --> 00:31:44,300
Even the guards are men.

683
00:31:44,780 --> 00:31:45,860
Shameless wretch.

684
00:31:47,500 --> 00:31:49,620
(The General means to kill.)

685
00:31:51,020 --> 00:31:54,420
- Kill her.
- Kill her.

686
00:31:55,100 --> 00:31:57,940
You lofty people up there,

687
00:31:58,620 --> 00:32:00,020
you want me dead.

688
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
If I must die,

689
00:32:02,820 --> 00:32:04,420
then we die together.

690
00:32:28,400 --> 00:32:33,730
♪Between black and white,
ripples crossed♪

691
00:32:34,060 --> 00:32:38,310
♪Light encountered shadow♪

692
00:32:39,670 --> 00:32:45,040
♪It pierced the darkness and the time♪

693
00:32:45,340 --> 00:32:49,940
♪The unbreakable fate♪

694
00:32:51,030 --> 00:32:52,870
♪Suddenly cracked♪

695
00:33:05,080 --> 00:33:10,520
♪Between black and white,
ripples crossed♪

696
00:33:10,700 --> 00:33:15,030
♪Light encountered shadow♪

697
00:33:16,400 --> 00:33:21,790
♪It pierced the darkness and the time♪

698
00:33:22,020 --> 00:33:25,960
♪The unbreakable fate♪

699
00:33:27,730 --> 00:33:29,620
♪Suddenly cracked♪

700
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
♪Listen, all sounds are roaring♪

701
00:33:35,440 --> 00:33:37,970
♪As cold ice turns into tides♪

702
00:33:37,970 --> 00:33:43,490
♪A century's loneliness melts dreams♪

703
00:33:43,490 --> 00:33:46,730
♪Following fate's guidance♪

704
00:33:46,730 --> 00:33:51,590
♪By fate, our moments were exchanged♪

705
00:33:51,930 --> 00:33:54,950
♪The heart wakes up all of a sudden♪

706
00:33:54,950 --> 00:33:57,770
♪Watch fireworks fall like stars♪

707
00:33:58,030 --> 00:34:00,560
♪This bond is tangled into a thread♪

708
00:34:00,560 --> 00:34:05,980
♪Worldly reflections fade into mist♪

709
00:34:06,150 --> 00:34:09,220
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪

710
00:34:09,380 --> 00:34:14,280
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪

711
00:34:14,490 --> 00:34:17,960
♪The heart wakes up all of a sudden♪